03 agosto 2011

Nuevo Blog de Robbie Williams: "Oh que alegría, estoy en casa"

( Si vas a copiar la Traducción , por lo menos da los créditos que lo sacaste de RWCHILE )
Oh que alegría!
Estoy en casa…
Se siente inmenso…
Nunca pensé que estaría tan feliz de ver edificios genéricos aquí en Los Ángeles…
Hola Ralph’s, hola Target, hola Starbucks regresé…
Recién desperate en mi propia cama!.. 9 perros viniendo por arrumacos y después yéndose de la pieza para ir y perseguir cualquier ruido que les llame la atención…
Inter Milan v/s Man city en la tele, porridge. Bebida vitamínica, café y un cigarro… PERFECTO…
No hay sol… Parece como si el clima europeo nos hubiese seguido a casa…
No me importa aún es perfecto…
No tengo nada que hacer y planeo hacerlo muy bien … (nada excepto escribir el próximo álbum)
El último concierto en Munich?
A decir verdad… el caso de la langosta … me afectó…
Desde ahí en adelante, no tuve energía de verdad.
Todo este tour he saltado por esa pantalla como una banshee agitada…
Un año aprovechado en trotadoras, cerros, y canchas de fútbol me han dado el aguante necesario para desparramar mi energía en todos los estadios que visité… y amé hacerlo…
Desde batallar con los nervios en Sunderland hasta finalmente ser capaz de ver toda la verdad y relajarme desde el tercer concierto en Manchester hacia delante…
Y realmente vi la verdad… la verdad saltó conmigo cada noche en Let me entertain you
La verdad “sintió el amor” … la verdad gritó conmigo, la verdad se rió conmigo la verdad cantó Angels con toda su voz… después la verdad aplaudió mis esfuerzos… dicha.
La verdad también vió 5 hombres unidos en una meta común…
¿Perdón, redención? ya se han encargado de eso…
¿Un show espectacular? Bueno déjennos eso a nosotros…
Todos nos levantamos para la ocasión
Tomamos en consideración los pensamientos y sentimientos de cada uno…
Después actuamos sobre esos sentimientos…
Todos nos quisimos hasta lo mejor de nuestras habilidades…
Por un húmedo y espectacular verano fuimos 5 hermanos unidos
Por cuerdas invisibles que el universo conspira para mover cuando están listas y cuando son necesarias…
Y oh mierda! Era necesario…
Hicimos exactamente lo que nos propusimos lograr
Récord en ventas… álbum aclamado por la crítica… listo…
¿Tour que rompió todos los récords?.. listo…
¿1.8 millones de felices amigos?... listo…
El fantasma del pasado navideño finalmente dejado descansar… listo!
Esta es mi verdad… cualquier otra cosa es ruido blanco
Cualquier otra cosa no existe…
¿Demonios batallados? ¿batalla ganada? Listo…
Esta es mi verdad....
Yo/ Nosotros Ganamos
Asi que de vuelta en Munich desde Dinamarca ..no ha habido nada en mi tanque ..
Realmente no he podido sentir mis piernas...no hay poder, no hay fuerza, no hay energía real , ser la Banshee agitada que yo quiero ser ...sólo vapores ..
Tuve pánico? no...yo me base en la energía del público..la energía de los 5 chicos, en un unisono.
Si mi cuerpo escribió algunos cheques que no pude cobrar? Sí
Tomará algunas semanas sentir algo como "Normal" Sí
Me importa ? No
Algo hermoso ha sucedido en la gira europea del tour..
Yo dejo que los amigos me lleven, muchas gracias a cada uno y a todos.
Fue en Amsterdam un show demasiado temprano ? Probablemente
Me debo arrepentir de hacerlo ? Diablos..no como dije ..La audiencia me llevó a través de  toda la noche..
Algo que yo nunca olvidaré y algo que siempre estaré agradecido por..
Podría hacer ese show si yo estuviera en tour en solitario ? No lo sé
Hacerlo por los otros 4 compañeros ? Sí
Hacerlo por los amigos contra mi mejor juicio ? Oh sí
Si lloré antes de dejar la habitación de hotel al ir al estadio ese día ? Sí...
Fue un testamente del espíritu humano..? Mierda..sí
Fueron los chicos infelices con mi comportamiento en este tour? ( Juramento) Diablos..no
Hubo un momento en el camerino justo antes de la cancelación del show en Dinamarca...cuando Gary vino a mi, me miró y dijo " No te preocupes..harás tu aporte " luego me parodió mi  explicativo estamento de intento "Permítenme re presentarme " Mi nombre es  Gary "intermitente" Barlow.
Incluso cuando yo estaba vomitando...trajo una sonrisa a mi rostro
¿Y ahora qué?
Bueno, tengo ( eso parece) una montaña de canciones por terminar de escribir… Muchas melodías van por buen camino…Tal vez treinta cascabeleando y eso sin incluir las antiguas que no llegaron a ser parte de R.K.T.V.S.
El futuro se ve bien…Estoy viendo este como mi álbum más consistente hasta la fecha…Tengo un mes para atar cabos sueltos en lo que respecta a las letras…
Voy a recordar todas sus palabras amigables sobre lo que significan mis canciones para ustedes.
Mientras lucho cerca de ocho horas con un par de líneas para que rimen…parece que eso me sucede cada vez más y más a menudo por estos días…
Así que eso es lo que voy a hacer ahora mismo…Todo lo de escribir blogs y responder preguntas tendrá que esperar por un tiempo mientras me concentro en la parte favorita de mi trabajo…escribir canciones
Esto no será el fin de nuestro contacto…Voy a volver periódicamente y los mantendré en mi mente siempre…
Tenemos que hacer un pequeño tour…esa semilla ya está plantada…
Iré poniendo en el blog fotos y pedazos y partes de cosas por el momento…
¿No ha sido entretenido?
Y ¿saben qué? Creo que en su totalidad, nos la hemos arreglado para mantener esta experiencia llena de luz y amor…
Eso significa que no es problema volver y hablar cara a cara nuevamente…
2000 comentarios y sólo uno o dos sin buena intención…eso es particularmente cariño desbordante…una victoria para los que son amables…


Bueno me voy…Antes de irme los dejo con esto…

Mucho amor, amigos xxxxxx


Fuente : http://www.robbiewilliams.com

Traducción y adaptación al español realizada por : Evelyn, Domi y Vero ( muchas gracias chicas )